"Stolthed og fordom med Mickey og Minnie" af Tea Orsi

*Lånt på biblioteket*

"Stolthed og fordom med Mickey og Minnie" (org. titel "Pride and Prejudice featuring Mickey and Minnie") af Tea Orsi, frit efter Jane Austens "Pride and Prejudice", af forlaget Carlsen, udgivet i 2022 (org. udgivet i 2021). Læst på dansk (org. sprog engelsk), oversat af Maria Roslev.

★★★☆☆

Tag med på eventyr, når Anders And, Mickey Mouse og deres venner fra Andeby optræder i en af de største litterære klassikere gennem tiden.

Joakim Von Bennet har fem niecer, som alle skal giftes væk - helst til en rigmand, og helst så hurtigt som muligt! Det med kærligheden er hr. Bennet egentlig ret ligeglad med. Men det er hans næstældste, Minnie, derimod ikke. Skal man gifte sig, skal det være af kærlighed, synes hun, ellers skal man lade være. En dag møder hun den gådefulde, arrogante og charmerende hr. Micksy, og tingene bliver hurtigt komplicerede mellem dem. 

Jeg elsker Jane Austen og hendes bøger, og særligt "Stolthed og fordom" er en af mine favoritter. Jeg var derfor spændt og lidt nervøs for at læse denne billedbog. Jeg kan rigtig godt lide idéen med at lave en forenklet udgave af historien, sådan at mindre børn også kan få glæde af den, den levede bare ikke helt op til mine forventninger. "Stolthed og fordom med Mickey og Minnie" er dog stadig en sød og hyggelig billedbog, frit efter Jane Austens "Stolthed og fordom", med tryk på frit. 

Jeg kunne rigtig godt lide, at figurerne havde fået lidt af navnene fra originalen ind i deres eget navn, som f.eks. Joakim Von Bennet, hr. Bingand i stedet for hr. Bingley og hr. Micksy i stedet for hr. Darcy. Det er en ret fin og sjov måde at gøre det på. 

Jeg synes dog at det var lidt forvirrende, at der det ene sted i bogen står at pigerne er Joakim Von Bennets niecer og et andet sted at de er hans døtre. Derudover er Joakim Von Bennet en ret egoistisk og grådig, samt meget hemmelighedsfuld (m)and, og slet ikke som den hr. Bennet man kender, og holder af, fra originalen. For jo, de karaktertræk passer til Onkel Joakim, men det giver efter min mening et lidt forkert billede af hr. Bennet. Han er mere blevet en blanding af hr. og fru Bennet. 

"Stolthed og fordom med Mickey og Minnie" er inspireret af Jane Austens klassiker, dog med en del twists. Historien er blevet lavet om, sådan at den passer til Disney universet. Man kan godt genkende scener og citater fra originalen, men ellers er den helt sin egen, på den måde vi bedst kender Disney på, når de genfortæller de gamle klassikere. Billedbogen holder sig til de overordnede ting fra originalen, som f.eks. pigernes ønske om kærlighed og familiens ønske om at de bliver godt gift, samt konflikten og den spirende forelskelses mellem Elizabeth Bennet og hr. Darcy som bliver udfordret af deres stolthed og fordomme. Disney har så bare krydret historien med lidt forskelligt, f.eks. konkurrencen om den mest velopdragne ged, hvor man kan vinde en pengepræmie, hvilket Joakim Von Bennet jo er meget interesseret i at pigerne vinder. 

Sproget i bogen er forholdsvist let, og den passer godt til en hyggelig højtlæsningsstund fra ca. 5 år og op, og så kan man jo altid snakke med sine børn om de mere komplicerede ord, og hvad det vil sige at være stolt og have fordomme. Den giver børnene en fin, om end lidt anderledes introduktion til Jane Austens forfatterskab og helt store klassiker. 

Billedbogen er illustreret af Goodname Studio. Illustrationerne er søde, og viser alle de genkendelige figurer fra Disney universet. Den lidt akvarel agtige stil gør noget godt for historien og stemningen, da man får en følelse af at det er lidt gammeldags. 

"Stolthed og fordom med Mickey og Minnie" var ikke helt det jeg havde håbet på, og var en anderledes læseoplevelse end jeg havde regnet med, men den var underholdende og sød. Billedbogen fortæller, på en let tilgængelig måde, kærlighedshistorien mellem Elizabeth Bennet og hr. Darcy. Men forventer man en tro kopi af "Stolthed og fordom", så er det måske ikke denne udgave man skal have fat i.

Billedbogen er en del af en serie, som gentæller nogle af de store litterære klassikere med Disneys velkendte figurer som hovedpersoner. 

"Fornuft og følelse" af Jane Austen

"Fornuft og følelse" (org. titel "Sense and Sensibility") af Jane Austen, af forlaget Lindhardt og Ringhof, udgivet i 2016 (org. udgivet i 1811). Læst på dansk (org. sprog engelsk). 3/5 stjerner.

"Fornuft og følelse" handler om søstrene Elinor og Marianne Dashwood. Marianne har følelserne uden på tøjet, og da hun forelsker sig i den flotte men upassende John Willoughby, ignorerer hun sin storesøster Elinors advarsel om, at hendes impulsive opførsel gør hende til genstand for sladder og hentydninger. 

Elinor er derimod altid opmærksom på de sociale konventioner og kæmper for at skjule sin egen romantiske skuffelse - selv for sine allernærmeste. Gennem søstrenes sideløbende erfaringer med kærlighed - og frygten for at miste den - lærer de, at de må være både fornuftige og følsomme, hvis de skal finde lykken i et samfund, hvor magt og status afgør kærlighedens spilleregler.

Så blev jeg endelig færdig med at læse "Fornuft og følelse". Jeg har deltaget i LOVEBOOKS's read-along af bogen, men er først nået til ende nu. Jeg må indrømme, at jeg var en lille smule nervøs for at læse "Fornuft og følelse", både fordi det er en klassiker, men også fordi jeg ærligtalt ikke var særlig begejstret for filmen, den med Emma Thompson, så jeg havde lidt på fornemmelsen at det ville blive det samme med bogen. Det blev det, men den er dog bedre end jeg lige havde troet. 

Marianne er nok den karakter jeg har det mest svært ved i denne bog, hun er virkelig irriterende, og tænker overhovedet ikke på konsekvenserne af hendes handlinger. Hun vil ikke lytte til, hvad hendes søster siger, og er en rigtig drama-queen. Jeg kan da sagtens forstå hende, og hendes reaktioner, men jeg synes det bliver lidt for meget. Elinor og hendes måde at tackle tingene på, kunne jeg bedre relatere til. Men nogle gange var hun alt for fornuftigt, og man kunne godt ønske at hun slap sig selv lidt mere løs engang imellem, især overfor Lucy, som også er virkelig irriterende, hun fortjente at få lidt igen.

"En elendighed som min har ingen stolthed. Jeg er ligeglad med, hvem der ved, at jeg er ulykkelig. Triumfen over at se mig sådan må gerne være åben for alle. Elinor, Elinor, de, der kun lider lidt, må være lige så stolte og selvstændige, som de vil - må gerne modstå fornærmelser eller gengælde krænkelser - men det kan jeg ikke, jeg må føle - jeg må være ulykkelig - og de, der kan, er velkomne til at nyde bevidstheden om det."

"Fornuft og følelse" er også en bog om kontraster, om man skal lade sig styre af fornuften eller af sine følelser. Jeg synes Jane Austen gør det godt, hun formår at stille skarpt på det, og stille spørgsmålstegn. Man ser ret tydeligt kontrasten mellem de to søstre, i deres måde at håndtere hjertesorg på. Marianne der bare må græde, sulte og udtrykke sine følelser, og Elinor der derimod holder sine følelser for sig selv, og lider alene. Marianne og Elinor udvikler sig derimod gennem hele bogen, og det går op for dem, at hver deres tilgang til tingene, faktisk er okay, og måske noget man kan forene og derved skabe lidt harmoni. Hvilket jeg rigtig godt kunne lide. 

Jeg har altid været interesseret i 1700 og 1800 tallet, og derfor kan jeg godt lide at læse denne type bøger, hvor man får et indblik i, hvordan det har været at leve dengang, i hvert fald hvis man levede som middelklasse og opefter. Jeg elsker at høre om deres små visitter, vognture og baller. I "Fornuft og følelse" er der ikke så mange baller, men de kommer på mange besøg, da det meget dengang handlede om netværk og status, og det er meget sjovt at få et indblik i de skikke og hvordan man skulle opføre sig.

Der sker ikke voldsomt meget i denne bog, men den viser meget godt, hvad der var vigtigt den gang den blev skrevet, især hvis man var en pige. Det hele handlede om at blive gift, og gerne med en med mange penge. Status og penge er vigtigere end kærlighed. 

Selvom "Fornuft og følelse" blev udgivet i 1811, er det stadig en historie der er aktuel idag, og den minder meget om mange YA bøger, hvor personerne er forelskede og oplever hjertesorger og jalousi. I nutiden handler det bare om at få en kæreste og gerne en pæn én, hvor det derimod dengang handlede om at blive gift med en rig mand.

Derfor forstår jeg godt, at det er blevet en klassiker, da det stadig er noget man kan relatere til idag. Jeg synes også at historien er rigtig sød, og nogle gange blev jeg da også virkelig rørt, men da de fleste af personerne i bogen irriterede mig, trækker det altså ned for mit vedkommende. Men jeg er glad for at jeg har fået den læst, for Jane Austen kunne altså noget med ord, og jeg elsker at blive suget ind i hendes univers, og nyde den britiske atmosfære.

Alt i alt en sød bog med nogle rørende kærlighedshistorier, men med nogle virkelig frustrerende karakterer. Men hvis du er til Jane Austen, eller bare generelt 1700 og 1800 tallets england, så vil jeg klart anbefale den.

Mange tak til LOVEBOOKS for at afholde read-along, det har været sjovt.

Deltog du i LOVEBOOKS read-along af "Fornuft og følelse"? hvad synes du om bogen? 

Read-along af "Fornuft og Følelse"

Her i starten af marts måned afholder LOVEBOOKS et read-along af Jane Austens "Fornuft og Følelse" i anledning af Lindhardt og Ringhofs ny oversættelse af bogen. Man har kunne følge folks læseoplevelser på diverse sociale medier under #fornuftogfølelse. 

Jeg deltager i denne read-along, og i dette indlæg vil jeg fortælle jer lidt om, hvordan det går med det. 

LOVEBOOKS har lavet en læseplan, hvor man kan se, hvordan de planlægger at læse "Fornuft og Følelse", og så kan man følge den eller læse den i sit eget tempo. Jeg har valgt at læse den i mit eget tempo, fordi jeg vidste, jeg nok ikke ville få læst særlig meget, pga. lektier, jeg havde dog regnet med, at jeg ville være nået lidt længere end jeg er. Lige nu er jeg ved kapitel 7, og ifølge deres læseplan, så ender fælleslæsningen idag. Så jeg er pænt bagud!

Jeg har holdt af Jane Austen lige siden jeg så filmen "Stolthed og Fordom" med Keira Knightley, efterfølgende har jeg set tv-serien, som jeg elsker og læst bogen som jeg elsker endnu mere. Desuden har jeg set filmen "Emma", "Becoming Jane" og "Fornuft og Følelse", og jeg elsker hendes univers. Men jeg har som sagt kun læst "Stolthed og Fordom", så jeg glædede mig til at læse noget mere af hende.

Derfor synes jeg denne read-along er en oplagt mulighed, og tilmed en hyggelig måde at gøre det på. Jeg er jo ikke nået så langt ind i bogen endnu, men glæder mig til at komme det, for lige nu synes jeg ikke der sker så meget. Men jeg synes den er hyggelig og elsker Jane Austens måde at skrive på.

Faktisk begyndte jeg på den engelske udgave først, da jeg har Jane Austens samlede værker på engelsk. Så tænkte at den skulle jeg da læse i, og så er den bare så fin. Men det viste sig at det ikke er så let at læse Jane Austen på engelsk, så jeg måtte opgive. Det er ikke fordi jeg ikke forstod, hvad der skete, for det kunne jeg se, at jeg gjorde efter at have genlæst kapitlerne på dansk, men det tog bare virkelig lang tid at komme igennem, at det tog glæden fra mig. Jeg måtte derfor ud og købe den danske udgave, men det gør ikke noget, for den er så fantastisk smuk!

Men nu vil jeg vende tilbage til min læsning, og jeg glæder mig meget til at komme længere ind i historien, og opleve den kærlighed og det drama, som jeg har i vente.

Du kan følge min læseproces og tanker på min instagram på @adventuresofabooknerd. Men vil også prøve at opdatere lidt herinde. 

Har du deltaget i LOVEBOOKS read-along? eller har du stadig Jane Austen tilgode? 

Jane Austen foredrag i Perch Tesalon

I torsdags tog jeg min gode veninde Louise, under armen og drog mod København. Her skulle vi til et arrangement omhandlende Jane Austen og hendes debutroman "Fornuft og Følelse". Arrangementet blev afholdt af LOVEBOOKS og Lindhardt og Ringhof, i forbindelse med deres ny oversættelse af "Fornuft og Følelse", samt KBH læser.   

Sidste år blev der også afholdt et Jane Austen arrangement i forbindelse med KBH læser 2015, men der nåede jeg ikke at få billetter før der var udsolgt. Så i år holdt jeg øje med programmet, og så snart det var blevet offentliggjort, skyndte jeg mig ind for at købe billetter, og dagen efter var der udsolgt, og jeg var så lettet og glad for, at jeg nåede det i år! 

Selve arrangementet blev afholdt i Perch Tesalon, som simpelthen er så fint et sted, og nej hvor dufter der bare skønt af te. Rummet vi skulle være i, var fint dækket op, og på bordene stod der kopper og scones klar til os. Alle pladserne blev hurtig taget, og arrangementet kunne starte. Først blev foredragsholderen, Lise Lotte Frederiksen, og bogen præsenteret, og derefter fik vi serveret te. 

KBH læsers tema i år er Mænd, og derfor var omdrejningspunktet for aftenen, mændene i "Fornuft og følelse", så vi hørte om Colonel Brandon, den lidt ældre herre, John Willoughby, flirten, og Edward Ferrars, den lidt generte mand. Der blev dog også lavet sammenligninger med Alan Rickman og Hugh Grant der spiller henholdsvis Brandon og Ferrars i filmen fra 1995, hvor Emma Thompson spiller den fornuftige Elinor Dashwood og Kate Winslet spiller Marianne Dashwood, der lever meget efter sine følelser. 

Der blev snakket om helte og skurke roller, og om at være fornuftig eller følge sit hjerte. Vi fik af vide at "Fornuft og Følelse" først var blevet skrevet som en brevvroman, hvilket jeg synes var meget interessant, men Austen havde derefter skrevet den om, og det blev så den historie vi kender idag. Derudover blev der snakket om Jane Austen generelt, om hvorfor hendes historier stadig er så elsket idag, om hendes liv og hvordan det ikke var velanset at være kvindelig forfatter på hendes tid, og hvordan hendes far og brødre støttede hende hele vejen igennem. Desuden blev der snakket meget om kontraster, som er noget der går meget igen hos Jane Austen, blandt andet i "Stolthed og Fordom" og "Fornuft og Følelse", og hvad hun har at sige til disse kontraster, om hvorvidt man skal lade sig styre af det ene eller det andet, eller om man skal finde balance i kontrasterne. 

Det var en rigtig god og hyggelig aften, i selskab med en masse mennesker der deler den samme glæde og nysgerrighed overfor Jane Austen. Der var en helt speciel stemning, og når Lise Lotte Frederiksen kom med små citater eller sammenligninger med filmen, smilte vi alle, og det var tydeligt, at folk der var samlet her delte den samme begejstring for Austens historier. Hele aftenen blev der serveret te, og vi fik smagt tre forskellige slags te, hvilket var super lækkert. Til teen fik vi smørbagte scones, med marmelade, lemon curd og flødeskum til, de var så gode, og de smager overraskende godt med flødeskum på. 

Aftenen sluttede med spørgsmål, og jeg tog derfra med en mave fyldt med te, og ærgelse over butikken var lukket, så jeg ikke kunne købe den gode hvide te vi fik serveret først, men jeg tog også derfra glad og begejstret, for der var virkelig meget jeg ikke vidste om Jane Austen. Jeg glæder mig dog til at dykke dybere ned i hendes forfatterskab. 

LOVEBOOKS afholder her i marts måned en fælleslæsning af "Fornuft og Følelse", som man kan følge på de sociale medier under #fornuftogfølelse. Læseplanen man kan følge ligger på deres hjemmeside eller på deres instagram profil. Jeg læser med, og du kan følge min læseproces på instagram under @adventuresofabooknerd.

Læser I med i LOVEBOOKS fælleslæsning? eller har du læst "Fornuft og Følelse"?